Meldung des Netzwerks Gesund ins Leben. Bonn, 28.01.2026.
Viele Fachkräfte begleiten Familien, für die Deutsch nicht die Erstsprache ist. Damit wichtige Informationen rund um Schwangerschaft, Stillzeit und Beikost alle erreichen, stellt das Netzwerk Gesund ins Leben ausgewählte Beratungsmedien ab sofort in sieben Sprachen Verfügung.
Ab sofort bietet das Netzwerk Gesund ins Leben ausgewählte Beratungsmedien in sechs weiteren Sprachen an. Dazu zählen Top-Medien wie die Broschüre „Das beste Essen für Babys“ und der Abreißblock „Wie klappt es mit dem Stillen“ ebenso wie Poster und Aufkleber für U-Hefte. Neben der deutschen Sprache sind sie jetzt auch auf Englisch, Französisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch und Russisch verfügbar.
Diese Beratungsmedien stehen übersetzt als digitale Dateien auf unserer Website bereit:
- Kompaktinfo: Das beste Essen für Babys
- Abreißblock: Wie klappt es mit dem Stillen? Tipps für die Stillzeit
- Poster: Auf in die Stillzeit: 5 Tipps zum Anlegen
- Poster: Jetzt werde ich langsam hungrig – Anzeichen für Hunger beim Baby
- Aufkleber: Was Babys brauchen
- Aufkleber: Was Kleinkinder brauchen
Hier gelangen Sie zum Download
Mit diesem Angebot unterstützt das Netzwerk Gesund ins Leben Fachkräfte in ihrer Arbeit: So können sie Familien unabhängig von ihren Deutschkenntnissen bestmöglich über Themen der Schwangerschaft, Stillzeit und Einführung der Beikost informieren.
Die Medien stehen ausschließlich zum Download auf gesund-ins-leben.de zur Verfügung und werden nicht gedruckt angeboten.
Hintergrund:
Das Netzwerk Gesund ins Leben ist ein Zusammenschluss von Institutionen, Fachgesellschaften und Verbänden zur Förderung der frühkindlichen Gesundheit – von der Zeit vor der Schwangerschaft bis ins Kleinkindalter. Alle Akteure dieses Netzwerks unterstützen Familien beim gesunden Aufwachsen ihrer Kinder. Basis dafür sind die fachlich gesicherten, konsentierten Handlungsempfehlungen.
Das Netzwerk stellt Informationen für Fachkreise, Familien und Presse zur Verfügung: Auf der Webseite, auf Instagram, per Newsletter, durch Fortbildungen, auf Veranstaltungen und in Informationsmaterialien. Darüber hinaus wirkt das Netzwerk auf strukturelle Rahmenbedingungen ein, um Familien und Multiplikator*innen im Alltag zu unterstützen.
Das Netzwerk Gesund ins Leben ist Teil des Bundeszentrums für Ernährung (BZfE) im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat (BMLEH).
